1
00:00:31,200 --> 00:00:34,999
වසර කීපයකට පෙර
2
00:00:53,717 --> 00:00:55,243
කොපමණ කාලයක්ද?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,730
එය ආසන්නයි.
4
00:00:57,676 --> 00:01:01,096
ඒක ඉවර උනාම ඔයා මට කතා කරන්න.
මම පහල ඉන්නම්.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,309
කොල්ලෙක් සර්.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,260
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
7
00:01:25,661 --> 00:01:29,462
- ඒත් මට තවම බබාව සුද්ද කරන්න තියෙනවා...
- නැහැ, නැහැ. ඒක අමතක කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
8
00:01:35,105 --> 00:01:37,665
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- ෆ්රෑන්ක් 10 යි.
9
00:01:40,067 --> 00:01:42,928
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- මම දන්නවා, විල්ෆෝට් මහතා.
10
00:01:42,948 --> 00:01:44,528
ඔයා දන්නවද මම කරන දේ?
11
00:01:44,668 --> 00:01:46,789
මම අපරාධකරුවන්ට නඩු පවරනවා.
12
00:01:48,752 --> 00:01:51,994
කිසිම අවස්ථාවක වචනයක් සඳහන් නොකරන්න
මෙයින් ඕනෑම කෙනෙකුට, කවදා හෝ.
13
00:01:52,195 --> 00:01:54,495
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.
14
00:04:19,701 --> 00:04:23,730
ඔයා ඉතාලියේ එහෙම කරන එක හොඳයි.
Jacopo, නමුත් මෙහි Marseille හි නොවේ.
15
00:04:26,937 --> 00:04:28,257
යක්ෂයා...?
16
00:04:29,038 --> 00:04:32,020
Caderousse,
ඔබ පැරිසියේ නැත්තේ ඇයි?
17
00:04:32,040 --> 00:04:35,377
Jacopo ඔබ බව දන්වා යැවීය
අද මාර්සෙයිල්ස් වෙත දමා,
18
00:04:35,397 --> 00:04:39,484
ඒ නිසා මම පෞද්ගලිකව එන්න හිතුවා
මා සතුව ඇති ප්රවෘත්ති ඔබට ලබා දීමට.
19
00:04:40,125 --> 00:04:44,263
- මොන ආරංචිද?
- එය වින්නඹු මාතාව ගැන, ඉතින් ...
20
00:04:47,287 --> 00:04:49,124
සවන් දීම.
21
00:04:49,230 --> 00:04:54,173
මට ඔබ සහ ජැකෝපෝ සමඟ වාඩි විය නොහැකිද?
සහ දිවා ආහාරය ගන්න?
22
00:04:57,523 --> 00:04:59,292
වින්නඹු මාතාව ගැන කියන්න.
23
00:05:00,305 --> 00:05:04,446
හොඳයි, ඇය එසේ කළ බව පෙනේ
තරමක් මෝඩ දෙයක්.
24
00:05:04,507 --> 00:05:07,548
ඇය විල්ෆෝර්ට් වෙත ගියාය
ඔහුව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පමණි.
25
00:05:07,568 --> 00:05:12,870
කෙසේ හෝ ඇය වහා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සහ පිස්සන් කොටුවකට කැපවීය.
26
00:05:12,997 --> 00:05:16,816
මම මේ හැමදෙයක්ම අහුලා ගත්තේ පිළිවෙළකට
තවමත් එහි වැඩ කරන බව.
27
00:05:16,896 --> 00:05:21,309
සහ මාර්ගය වන විට, අදාළ නිවස,
උපත සිදු වූ තැන,
28
00:05:21,496 --> 00:05:25,743
ඒක අයිති Villefort ගේ
ඔහුගේ පළමු විවාහයෙන් නැන්දම්මා,
29
00:05:25,763 --> 00:05:29,223
දැන් අතහැර දමා ඇත
සහ විකිණීමට ඇත.
30
00:05:32,998 --> 00:05:35,370
මොනවා හරි තියෙනවද
වෙනත් මට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
31
00:05:37,060 --> 00:05:39,261
අර තියෙන්නේ. මම...
32
00:05:39,281 --> 00:05:44,763
මම කිව්වද Mercedes කියලා
සහ ප්රනාන්දුට පුතෙක් ඉන්නවාද?
33
00:05:53,947 --> 00:05:57,169
- වයස කීයද?
- 18.
34
00:05:57,189 --> 00:05:58,849
ඔහුගේ නම ඇල්බට්.
35
00:06:02,773 --> 00:06:04,494
මා ආදරය කරන ගැහැණිය...
36
00:06:05,956 --> 00:06:08,358
මම ආදරය කරපු එකම ගැහැණිය...
37
00:06:10,241 --> 00:06:13,123
... පුතෙකු ලෙස, ඔබ මග හැරියේය
එය මට සඳහන් කිරීමට.
38
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
ගණන් කරන්න, ඔවුන් එකට සිට ඇත,
විවාහ වී වසර 19 ක්.
39
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
දරුවෙකු ලැබීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
40
00:06:18,189 --> 00:06:20,904
ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ
එය මට කලින් සඳහන් කරන්න?
41
00:06:21,376 --> 00:06:24,036
මටම ඇත්තේ පමණි
මෑතකදී සොයාගත්තා.
42
00:06:24,056 --> 00:06:27,923
කොල්ලා බෝඩිමක ගිහින්
මම පැරිසියේ සිටි අවුරුදු සියල්ලම.
43
00:06:27,943 --> 00:06:30,547
සහ ඇයි
ඔයා දැන් මට ඒක කියනවද?
44
00:06:30,567 --> 00:06:33,816
එය මගේ අවධානයට ලක් වූ නිසා
45
00:06:33,836 --> 00:06:38,767
ඇල්බට් දැනට සිටින බව
මිතුරෙකු සමඟ ඉතාලියේ සංචාරයක
46
00:06:38,853 --> 00:06:41,974
සහ ඔහු සහභාගී වීමට සැලසුම් කරයි
රෝමයේ සැණකෙළිය.
47
00:06:42,035 --> 00:06:44,635
කොහෙද දන්නවද
ඔවුන් රෝමයේ නැවතී සිටිනවාද?
48
00:06:44,817 --> 00:06:46,537
ලොන්ඩ්රස් හෝටලය.
49
00:06:48,079 --> 00:06:50,800
ජැකෝපෝ, කරත්තයක් පිළියෙල කරන්න.
50
00:06:52,182 --> 00:06:53,763
මම රෝමයට යනවා.
51
00:06:55,847 --> 00:06:59,210
විශිෂ්ටයි.
මම කවදාවත් රෝමයට ගිහින් නැහැ.
52
00:07:00,113 --> 00:07:01,854
නැහැ, ඔබ එන්නේ නැහැ.
53
00:07:03,097 --> 00:07:06,801
ඔබ නැවත පැරිසියට යනවා
අතහැර දැමූ නිවස මිලදී ගැනීමට.
54
00:07:30,589 --> 00:07:32,930
කොල්ලො ඇවිත්
සහ ඇතුල් විය.
55
00:07:33,691 --> 00:07:34,991
හොඳයි.
56
00:07:35,173 --> 00:07:38,756
- ඇල්බට්ගේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?
- Franz d'Epinay.
57
00:07:38,776 --> 00:07:42,246
පිස්සුවෙන් වගේ මැසිවිලි නඟනවා
උන්ට මැදිරියක් ගන්න බෑ කියලා.
58
00:07:44,460 --> 00:07:46,321
වාඩිවෙන්න, ජැකෝපෝ.
59
00:07:48,683 --> 00:07:52,198
ඔවුන් කිසිදු ඉඟියක් ලබා නොගත යුතුය
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ ගැන.
60
00:07:52,306 --> 00:07:55,548
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත.
61
00:07:55,909 --> 00:07:56,770
මට තේරෙනවා.
62
00:07:56,790 --> 00:08:00,072
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි ඔවුන්ට පහසුවක් දැනෙනවා.
63
00:08:01,032 --> 00:08:02,632
ඔවුන් අපව විශ්වාස කරන බව.
64
00:08:04,693 --> 00:08:07,979
ඒ සියල්ල සාර්ථක වුවහොත්,
පැරිස් මට වඩාත් පහසු වනු ඇත.
65
00:08:11,975 --> 00:08:15,496
- ඇල්බට් ඔබේ ටිකට්.
- හරියටම.
66
00:08:23,864 --> 00:08:27,099
- ඔයා Albert, Viscount de Morcerf?
- මම.
67
00:08:27,119 --> 00:08:31,605
මගේ ස්වාමියා, මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට්,
ඔබ ඔහු සමඟ දිවා ආහාරයට එක්වනවාට කැමතියි.
68
00:08:32,449 --> 00:08:37,331
- කවුද මේ කවුන්ට්?
- ඔහු ඉතා බලවත් පුද්ගලයෙක්.
69
00:08:37,391 --> 00:08:40,849
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
Monte Cristo කවුන්ට් එය ලබා දිය හැක.
70
00:08:41,993 --> 00:08:45,915
හොඳයි, ගණන් කරන්න කියන්න
ඔහු හා එක්වීමට ලැබීම අපට ගෞරවයක්.
71
00:08:46,235 --> 00:08:49,557
ඇයි නැත්තේ? ඔව්, නියමයි.
72
00:08:54,960 --> 00:08:59,450
ඔව්, අපි මේ ස්ථානය ගැන අසා ඇත්තෙමු.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
73
00:09:01,670 --> 00:09:04,376
ෆ්ලෝරන්ස් වල කෑම හොඳයි,
නමුත් මේ...
74
00:09:05,303 --> 00:09:07,252
මෙය උතුම් ය.
75
00:09:08,395 --> 00:09:11,577
මම පැරිසියේ ආහාර පිසීම අසා ඇත්තෙමි
කිසිවකුට දෙවැනි නොවේ.
76
00:09:11,778 --> 00:09:13,979
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
පැරිසියට ගියාද?
77
00:09:14,060 --> 00:09:15,941
තවම නැහැ, නැහැ.
78
00:09:18,065 --> 00:09:21,351
තව මොනවද මහත්තයෝ සැලසුම් කරන්නේ
රෝමයේ සිටියදී තිබේද?
79
00:09:21,550 --> 00:09:25,532
හොඳයි, අපි සෙට් වුනා
කොලෝසියම් නැරඹීමට.
80
00:09:25,552 --> 00:09:27,333
සහ පැරණි ඔපෙරා ගන්න.
81
00:09:27,353 --> 00:09:32,278
ඒ වගේම ලස්සන අයව මුණගැහෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම නගරය තරුණ කාන්තාවන් සඳහා ප්රසිද්ධය.
82
00:09:32,658 --> 00:09:34,517
ඒක තමයි ඇල්බට් කොහොමත් පස්සෙන් යන්නේ.
83
00:09:34,537 --> 00:09:37,423
මම හිතන්නේ ෆ්රාන්ස් කතා කරනවා
දැන් තමා ගැන.
84
00:09:38,050 --> 00:09:41,468
විස්කවුන්ට්, ඔබේ පියා,
කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ්,
85
00:09:41,488 --> 00:09:44,011
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක් නේද?
86
00:09:44,031 --> 00:09:47,152
ඔහු විය. ඔහු ඉල්ලා අස්විය
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුගේ නිලය.
87
00:09:47,312 --> 00:09:49,991
කැපී පෙනුණි
බොහෝ දුරට ඇල්ජියර්ස්හි
88
00:09:50,011 --> 00:09:54,453
ඔහු තවමත් දන්නා විට
කපිතාන් ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ ලෙස, මම විශ්වාස කරමි.
89
00:09:55,093 --> 00:09:59,194
ඔව්. ඔහු නිර්භයව සිටි බව ඔවුහු පවසති
ගින්න හමුවේ.
90
00:10:00,254 --> 00:10:03,795
දැන් ඔහු සාමාජිකයෙක්
පාර්ලිමේන්තුවේ සාමූහික මණ්ඩලයේ.
91
00:10:03,815 --> 00:10:05,515
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
92
00:10:06,994 --> 00:10:10,266
ලේසියෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ
ඔහු තරම් බලවත් කෙනෙකුට.
93
00:10:10,286 --> 00:10:11,440
ඇත්ත වශයෙන්ම.
94
00:10:11,460 --> 00:10:15,530
මම සමහර විට සොයා ගන්නවා
ඔහුගේ කීර්තිය බිය ගැන්වීම.
95
00:10:18,376 --> 00:10:22,384
මම හිතනවා ඔබ සහභාගි වෙනවා කියලා
අද ක්රියාත්මක කිරීම.
96
00:10:25,327 --> 00:10:26,988
කුමන ක්රියාත්මක කිරීමද?
97
00:10:27,008 --> 00:10:30,637
අපරාධකරුවන් දෙදෙනෙකුට මරණ දඩුවම දිය යුතුයි
සැණකෙළිය ආරම්භ වීමට පෙර.
98
00:10:30,911 --> 00:10:34,753
මගේ කාමරය චතුරශ්රය නොසලකා හරියි
එය සිදු වීමට නියමිත තැන.
99
00:10:35,254 --> 00:10:36,940
ඔබ මා හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
100
00:10:40,600 --> 00:10:43,143
ඔබ කවදාවත් වී නැත
කලින් මරණ දණ්ඩනයකට?
101
00:10:43,301 --> 00:10:44,422
නැත.
102
00:10:44,442 --> 00:10:50,064
හොඳයි, එය ඉතා රසවත්
මරණයට මුහුණ දෙන මිනිසෙකු දැකීමට.
103
00:10:52,445 --> 00:10:57,436
ඊට පසු, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සැණකෙළිය සඳහා මගේ කැලැෂ් භාවිතයට.
104
00:11:00,288 --> 00:11:01,588
විශිෂ්ටයි.
105
00:11:18,424 --> 00:11:19,969
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමන්නේ කෙසේද?
106
00:11:22,416 --> 00:11:26,255
පළමු එක,
ඔවුන් දෙදෙනාගේ නිර්භීත, පෙපිනෝ,
107
00:11:26,275 --> 00:11:30,221
වම්පාගේ සංගීත කණ්ඩායමකි.
ඔහුගේ හිස කපා දමනු ඇත.
108
00:11:30,241 --> 00:11:33,870
අනිත් එක
මරණයට හුරතල් කරනු ලැබේ.
109
00:11:35,571 --> 00:11:38,312
බලන්න කොච්චර වෙනස්ද කියලා
ඔවුන් එයට ළං වෙති.
110
00:11:39,293 --> 00:11:41,914
Peppino පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වේ.
111
00:11:44,975 --> 00:11:48,396
ඒක සාමාන්ය දෙයක්. ඒක බයයි.
112
00:11:49,182 --> 00:11:50,891
ඔව්.
113
00:11:51,194 --> 00:11:54,285
නමුත් මේ ආකාරයේ මරණයක්
සැබෑ සමාවක් නොවේ.
114
00:11:55,738 --> 00:11:59,119
ඔබ මරණය ගැන සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ට දඬුවම් ප්රමාණවත්ද?
115
00:12:01,142 --> 00:12:05,224
ඔබට බල කළ මිනිසෙකු ගැන සිතන්න
වේදනාව හා දුක්ඛිත පැවැත්මක් බවට.
116
00:12:06,526 --> 00:12:10,456
ඔහුට පමණක් දැනීම ප්රමාණවත්ද
තත්පර කිහිපයක් වේදනාව සහ පසුව කුමක් ද?
117
00:12:10,869 --> 00:12:13,604
එතකොට ඔක්කොම ඉවරද?
118
00:12:18,814 --> 00:12:22,696
පළිගැනීම වඩාත් සාධාරණ වනු ඇත
ඔවුන් මත සෙමින් ...
119
00:12:24,358 --> 00:12:27,800
... වේදනාවට සමානයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වින්දිතයින්ට බලපෑම් කළහ.
120
00:12:44,200 --> 00:12:47,563
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
121
00:12:47,583 --> 00:12:52,005
ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න
පාප්තුමාගේ නියෝගයෙන්!
122
00:13:01,610 --> 00:13:06,528
"උත්තරීතර දයාවෙන්
ශුද්ධෝත්තම XVI ග්රෙගරි පාප්තුමාගේ"
123
00:13:06,548 --> 00:13:11,596
“කරුණාව පෙන්වන ලෙස මම නියෝග කරමි
හෙළා දකින පෙපිනෝට."
124
00:13:14,843 --> 00:13:16,598
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
125
00:13:17,424 --> 00:13:19,256
ඔහු සහ මම නොවන්නේ ඇයි?
126
00:13:20,704 --> 00:13:22,253
ඇයි?
127
00:13:25,215 --> 00:13:29,763
මාව නිදහස් කරන්න! මාව නිදහස් කරන්න!
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන!
128
00:13:31,491 --> 00:13:35,683
ඔහු සහ මම නොවන්නේ ඇයි?
ඇයි ඔහු?
129
00:13:35,703 --> 00:13:37,280
ඇයි?
130
00:13:42,076 --> 00:13:45,859
දැන් එන්න මහත්තයෝ. පිරිමින්ට තියෙනවා
ලෝකය ආරම්භ වූ දා සිට මිය යනවා.
131
00:13:49,531 --> 00:13:51,812
සැණකෙළිය ආරම්භ කළ හැකි සංඥාව.
132
00:13:52,654 --> 00:13:56,112
මම ඇඳුම් සහ වෙස් මුහුණු කිහිපයක් සකස් කළා
ඔබට වෙනස් වීමට.
133
00:14:24,729 --> 00:14:27,795
මෙතන ඔයාටත් ඉඩ තියෙනවා.
එන්න.
134
00:14:28,915 --> 00:14:32,737
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔබ කැමති ඕනෑම නමක් මට අමතන්න.
135
00:14:32,757 --> 00:14:34,877
මම ඔබට රසවත් යැයි කියමි.
136
00:14:36,858 --> 00:14:39,078
මම ඔබව නැවත දකින්නද, රසවත්?
137
00:14:40,119 --> 00:14:41,620
පාර දැක්කද
ඇය මා දෙස බැලුවාද?
138
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
ඇත්තටම ඇය මා දෙස බලා සිටියාය.
139
00:14:43,780 --> 00:14:46,581
රසවත්! මා වෙත එන්න!
140
00:14:47,332 --> 00:14:50,333
කරුණාකර මා වෙත එන්න.
මම ඔබට ආදරයෙන් ස්නානය කරමි.
141
00:14:50,353 --> 00:14:52,873
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
- මාව අනුගමනය කරන්න.
142
00:14:53,274 --> 00:14:55,874
- මම ඔබව නැවත හෝටලයේදී හමුවෙමු.
- කුමක් ද?
143
00:15:09,193 --> 00:15:10,549
ඉන්න.
144
00:15:13,047 --> 00:15:15,191
ඔයා කොහේද යන්නේ?
145
00:16:21,209 --> 00:16:23,470
- මේ කුමක් ද?
- එය කියවන්න.
146
00:16:24,992 --> 00:16:27,970
ඔබට ඔබේ මිතුරා අවශ්ය නම්
හෙට හිරු උදාව දැකීමට,
147
00:16:27,990 --> 00:16:31,477
ඔබ මට මුදල් ගෙන එනු ඇත.
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්.
148
00:16:55,076 --> 00:16:57,381
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබට කරදර කිරීමට, ගණන් කරන්න ...
149
00:16:57,401 --> 00:16:59,364
- ෆ්රාන්ස්?
- ... නමුත් ...
150
00:17:00,497 --> 00:17:01,904
මේ බලන්න.
151
00:17:03,631 --> 00:17:05,062
ඇතුලට එන්න.
152
00:17:11,404 --> 00:17:16,245
"ෆ්රාන්ස්, මාව පැහැරගෙන ගියා
සමහර කොල්ලකරුවන් විසින්."
153
00:17:16,344 --> 00:17:20,376
"ඔබට ස්කූඩි 4000ක් දෙන්න ඕන
මෙම සටහන ලබා දුන් පුද්ගලයාට"
154
00:17:20,984 --> 00:17:24,736
"නැත්නම් මාව මරයි.
ඇල්බට්."
155
00:17:28,749 --> 00:17:30,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?
156
00:17:30,563 --> 00:17:34,530
මම දන්නේ නැහැ. ඇල්බට් දුවනවා
සැණකෙළිය මැද.
157
00:17:34,550 --> 00:17:37,611
- මේ ඔහුගේ අත් අකුරුද?
- ඔව්.
158
00:17:37,811 --> 00:17:39,323
මම කුමක් කරන්නද?
159
00:17:39,343 --> 00:17:41,980
මම කියන්නේ එයාට සල්ලි නැහැ.
අනික මටත් නෑ.
160
00:17:42,000 --> 00:17:44,113
කෝ මිනිහා
ඔබට මෙම සටහන දුන්නේ කවුද?
161
00:17:44,133 --> 00:17:46,473
එයා එළියේ ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා.
162
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
ජැකෝපෝ!
163
00:17:50,803 --> 00:17:53,115
මට ඔබ මගේ කරත්තය ගෙන ඒමට අවශ්යයි
වටේට ඉස්සරහට.
164
00:17:53,135 --> 00:17:56,250
සහ ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔබ සමඟ පටවන ලද පිස්තෝල දෙකක්.
165
00:17:56,436 --> 00:17:57,756
පිස්තෝල?
166
00:18:02,619 --> 00:18:05,374
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- මම කොහොමද අපායක් විය යුත්තේ?
167
00:18:05,394 --> 00:18:07,145
මම මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට්,
168
00:18:07,165 --> 00:18:09,881
සහ ඔබ පැහැරගත් මිනිසා
මගේ යාළුවෙක්.
169
00:18:09,901 --> 00:18:11,486
ඔබ...
170
00:18:13,076 --> 00:18:16,683
- මට සමාවෙන්න සර්. අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබේ නායකයා කොහෙද?
171
00:18:16,703 --> 00:18:20,103
ඔහු ඉන්නේ පාළු මාලිගාවක,
නගර බිත්ති වලින් ලීගයක්.
172
00:18:20,164 --> 00:18:21,764
අපව ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
173
00:18:26,386 --> 00:18:28,706
ඇයි ඒ මිනිහා එහෙම කළේ
ඔබට එවැනි උපහාරයක් කරනවාද?
174
00:18:29,687 --> 00:18:31,447
මට කීර්තියක් තියෙනවා.
175
00:18:32,668 --> 00:18:35,109
මම සුළුවෙන් තැකිය යුතු මිනිසෙක් නොවේ.
176
00:18:47,130 --> 00:18:48,616
මාව අනුගමනය කරන්න.
177
00:18:48,636 --> 00:18:49,975
කවුද ඉන්නේ?
178
00:18:52,937 --> 00:18:55,938
මොනවද ගෙන එන්නේ
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට් එක මෙතනද?
179
00:18:56,099 --> 00:18:57,919
ඔබ මෝඩයි.
180
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
මෝඩයා.
181
00:19:00,765 --> 00:19:05,208
විස්කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ් පුද්ගලිකයි
මගේ මිතුරා සහ ඔබ ඔහුව පැහැර ගන්නවාද?
182
00:19:05,309 --> 00:19:09,531
බල්ලෙක් වගේ කප්පම් ගන්න එයාව අල්ලගන්නද?
ඔයාට පිස්සු ද?
183
00:19:10,112 --> 00:19:12,634
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?
184
00:19:13,235 --> 00:19:16,357
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. දැන්!
185
00:19:16,377 --> 00:19:19,179
මම මා ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජා වෙමි.
186
00:19:19,219 --> 00:19:22,981
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබට ගණන් ඇසෙන්නේ නැද්ද?
187
00:19:30,339 --> 00:19:32,800
- ඇල්බට්!
- ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
188
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
ජැකෝපෝ මේ මහත්තයව ගන්න
ආපසු කරත්තය වෙත.
189
00:19:39,223 --> 00:19:41,103
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
190
00:19:42,084 --> 00:19:43,404
මාව අනුගමනය කරන්න.
191
00:19:45,286 --> 00:19:48,327
- ඔබට මුදල් ලැබුණේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ.
192
00:19:48,727 --> 00:19:51,560
මෙහි ගණන් කිරීම
කොහොම හරි මේක දන්නවා...
193
00:19:51,580 --> 00:19:54,729
... මේ යක්ෂයා සහ සංවිධානය
ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා...
194
00:19:55,315 --> 00:19:57,576
දැන් ඔය මෝඩ වැඩේ අයින් කරන්න.
195
00:19:59,858 --> 00:20:03,339
- එහි උණුසුම්.
- පෙපිනෝ කොහෙද?
196
00:20:03,468 --> 00:20:06,662
ආරක්ෂිතව Marseille වෙත යන ගමනේදී
ඔබ සකස් කළ විදේශ ගමන් බලපත්රය සමඟ.
197
00:20:06,682 --> 00:20:07,881
හොඳයි.
198
00:20:07,901 --> 00:20:10,578
මෙම පාප් වහන්සේ ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි
උවමනාවක් මත.
199
00:20:10,598 --> 00:20:13,763
ඔබට ගෙවිය යුතුද
පෙපිනෝගේ ජීවිතයට බොහෝ දේ?
200
00:20:14,103 --> 00:20:19,445
අපි අතර තරාදිය කියමු
තවමත් මට පක්ෂව බොහෝ සෙයින් නැඹුරු වී ඇත.
201
00:20:21,286 --> 00:20:25,107
- කොහොමද මගේ රංගනය?
- නාට්යමය.
202
00:20:25,488 --> 00:20:27,408
නමුත් ඵලදායී.
203
00:20:28,529 --> 00:20:31,607
හොඳින් කළා.
204
00:20:38,133 --> 00:20:42,376
ගණන් කරන්න, ඔයා කොහෙද දන්නේ
එම කොල්ලකරුවන් පැමිණෙන්නේ?
205
00:20:44,478 --> 00:20:46,059
ඔයාට සුභ දවසක් මහත්තයෝ.
206
00:20:46,079 --> 00:20:49,482
ඉන්න.
මේක භයානක පාරක් සර්.
207
00:20:49,502 --> 00:20:53,324
කොල්ලකරුවන් ක්රියාත්මක වෙනවා
මෙම ප්රදේශයේ, ලුයිගි වම්පා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
208
00:20:54,466 --> 00:20:57,458
මට හමුවීමක් තිබුණා
මාස කිහිපයකට පෙර ඔවුන් සමඟ,
209
00:20:57,478 --> 00:21:00,270
අවසන් වීමට සිදු වූ
මට වාසිදායකයි.
210
00:21:04,465 --> 00:21:06,886
ඔබ අතරින් ලුයිගි වම්පා කවුද?
211
00:21:07,007 --> 00:21:08,787
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
212
00:21:08,988 --> 00:21:10,907
මම සොල්දාදුවන් කණ්ඩායමක් පසුකර ගියා
213
00:21:10,927 --> 00:21:14,691
කවුද මට කිව්වේ ඔවුන් දඩයම් කරනවා කියලා
ඔබ ප්රමුඛ කොල්ල කල්ලියක්.
214
00:21:15,772 --> 00:21:18,033
ඔබ සැඟවිය යුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
215
00:21:29,400 --> 00:21:33,342
- ඇයි ඔබ අපව පාවා නොදුන්නේ?
- මට අධිකාරීත්වය කෙරෙහි පිළිකුලක් ඇත.
216
00:21:34,650 --> 00:21:37,412
මම ඔබට ණයගැති බව පෙනේ,
සර්
217
00:21:37,733 --> 00:21:39,854
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
218
00:21:44,340 --> 00:21:46,382
මේ සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
219
00:21:46,402 --> 00:21:49,865
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.
ඒ සඳහා වැය වූයේ සුළු කාලයක් පමණි.
220
00:21:49,885 --> 00:21:53,400
නමුත් යමක් තිබිය යුතුය
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට හැකිය, නිසැකවම.
221
00:21:56,412 --> 00:21:57,712
හොඳයි...
222
00:21:58,945 --> 00:22:02,250
මම එන්න හිතුවා
මාස කිහිපයකින් පැරිසියට.
223
00:22:02,270 --> 00:22:04,051
හොඳයි, එවිට එය පරිපූර්ණයි.
224
00:22:04,153 --> 00:22:06,897
ඔබ නගරය දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.
225
00:22:06,917 --> 00:22:10,142
මම ඔබව හැමෝටම හඳුන්වා දෙන්නම්.
සහ මගේ දෙමාපියන්ට.
226
00:22:10,162 --> 00:22:15,234
අපි බලමු. මෙම අවස්ථාවේදී,
මම තවමත් අදහස සමඟ සෙල්ලම් කරමි.
227
00:22:37,452 --> 00:22:39,510
පැරිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගණන් කරන්න.
228
00:22:43,456 --> 00:22:45,718
ලස්සන පෙනුමක් ඇති නිවස, ජැකෝපෝ.
229
00:22:45,738 --> 00:22:48,860
ඔව්, ඒකට සල්ලි වැඩියි.
230
00:22:56,267 --> 00:22:58,651
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
231
00:22:59,271 --> 00:23:01,142
ඔයා එයට කැමති ද?
232
00:23:02,187 --> 00:23:05,173
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
එවැනි හොඳ රසයක්, Jacopo.
233
00:23:06,681 --> 00:23:08,533
ඒ මම නෙවෙයි.
234
00:23:09,475 --> 00:23:13,479
මිනිසුන් අභ්යන්තර සැරසිලි කරන්නන් ලෙස හැඳින්වේ
හැම දෙයක්ම කළා.
235
00:23:17,444 --> 00:23:19,587
මගේ ගමන් මලු බලාගන්න,
ඔබ කැමතිද?
236
00:23:20,388 --> 00:23:21,688
ඔව් සර්.
237
00:24:12,540 --> 00:24:15,301
මම දවස් ගණන් කළා
ඔබේ පැමිණීමට.
238
00:24:17,083 --> 00:24:19,914
- ඔබ හොඳින්ද, ගණන් කරන්න?
- අතිශයින්.
239
00:24:20,143 --> 00:24:22,764
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
240
00:24:26,428 --> 00:24:29,630
හැමෝම බලනවා
ඔබ හමුවීමට ඉතා ඉදිරියෙන්.
241
00:24:37,435 --> 00:24:39,676
ඔබ පිනොට්ගේ සිතුවම් විලාසයට කැමතිද?
242
00:24:40,937 --> 00:24:45,562
මෙය ඉතා... සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
243
00:24:46,143 --> 00:24:48,256
ඒක මගේ අම්මාගේ පින්තූරයක්.
244
00:24:48,423 --> 00:24:50,495
ඔහු එය වසර හයකට පමණ පෙර පින්තාරු කළේය.
245
00:24:50,515 --> 00:24:53,504
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
එතැන් සිට දිනක් වයස.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,545
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඇය ඉක්මනින්ම අප හා එක්වනු ඇත.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,538
ඇය ඔබව හමුවීමට ඉතා සතුටුයි.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,087
ඔයාගේ තාත්තා අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?
ද?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,767
අවාසනාවට, ඔහු දෙනවා
අද සෙනෙට් සභාවේ කතාවක්.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,569
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නද?
Enquirer හි සංස්කාරක බියුචම්ප් මහතා.
251
00:25:14,082 --> 00:25:18,010
සහ ඩෙබ්රේ මහතා, ලේකම්
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයාට.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,587
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ කවුන්ට්.
253
00:25:19,607 --> 00:25:22,009
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
- සතුට.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,613
- ඇල්බට් මට කියනවා ඔයා පැරිසියට අලුත් කියලා.
- එය ඉතා ලස්සන නගරයකි.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,655
මට විශ්වාසයි ඔබ එය භාර ගනීවි
වතුරට තාරාවෙක් වගේ.
256
00:25:29,850 --> 00:25:32,182
වයින් නැහැ, ගණන් කරන්න?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,439
නැහැ, මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.
258
00:25:34,860 --> 00:25:39,183
ගණන් කරන්න, ඔබ පැමිණීම කොතරම් සුන්දරද!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,946
මගේ අම්මා,
කවුන්ටස් ඩි මෝර්සර්ෆ්.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,585
කවුන්ටස්, එය ...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,705
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලන් හිටියා
මේ මොහොත දක්වා.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,398
මම ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ආදරණීය පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,626
මගේ සැමියා සහ මම සදාකාලික වනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා කෘතඥ වෙනවා.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.
265
00:26:10,016 --> 00:26:13,115
මම විශ්වාස කරනවා
මෙය පැරිසියේ ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,535
ඔව්.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,516
- ඔබ නැවතී සිටින්නේ කුමන හෝටලයේද?
- මට හෝටලයක් අවශ්ය නැහැ.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,209
මට ගෙවල් දෙකක් තියෙනවා.
එක, මෙතනින් ගල් පහරක්,
269
00:26:25,229 --> 00:26:29,061
Champs-Elysées මත.
අනික Auteuil වල.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,080
ඔබ කොහොමද එම දේපල ලබා ගත්තේ
ඔබ ඊයේ පමණක් පැමිණියේ නම්?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,750
මම මගේ භාරකරුව ඉදිරියට යැව්වෙමි
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,507
සකස් කිරීමට
මගේ නේවාසික අවශ්යතා.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,389
නමුත්...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,825
අම්මා?
275
00:26:51,589 --> 00:26:53,090
ඔබ හොඳින්ද?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,687
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,262
කවුන්ට්ගේ උපන් නම කුමක්ද?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,504
මට අදහසක් නැහැ.
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,928
උන් ඔක්කොම ඉන්නවා,
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,271
- තුනම?
- තුනම.
281
00:28:07,193 --> 00:28:11,036
- ඔවුන් ඔබව දුටුවේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ. මම ඒක සහතික කරගත්තා.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,377
හොඳයි.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,591
Ettore ගේන්න කියන්න
කරත්තය වටය.
284
00:29:37,165 --> 00:29:40,127
ඒ එයා තමයි අප්පච්චි.
එතන!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
පරතරය තුළ.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,818
මම හිතුවේ අර පෙට්ටිය අරන් කියලා
ඔස්ට්රියානු තානාපතිවරයා විසිනි.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,496
කවුන්ට් එය ඔහුගෙන් මිලදී ගත්තේය
සමය සඳහා.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
සෑම නහරයකම සීතල
මට දැනෙනවා ලේ ගලා යනවා
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
පුතාගේ සහ රුධිරයේ සෙවනැල්ල
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
පුතාගේ සහ රුධිරයේ සෙවනැල්ල
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
මාව භීෂණයෙන් පුරවයි
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
මාව භීෂණයෙන් පුරවයි
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
මාව භීෂණයෙන් පුරවයි
294
00:31:38,653 --> 00:31:40,172
ඔයා මෙතන ඉන්න.
295
00:32:31,368 --> 00:32:33,076
මේවා ගන්න.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,600
මම ඒවා පෙන්වා දෙන්නයි යන්නේ
ඔබට, එකින් එක.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,389
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබව මගේ පියාට හඳුන්වා දීමට,
298
00:32:50,409 --> 00:32:54,150
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස මගේ මව අසනීප විය.
ඔහු ඇයව ගෙදර ගෙන ගොස් ඇත.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,237
- මම හිතන්නේ එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
- එය සමත් වන බව මට විශ්වාසයි.
300
00:32:58,477 --> 00:33:01,027
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,783
එය අපූරු වනු ඇත.
302
00:33:03,980 --> 00:33:06,101
මගේ අනාගත මාපියන්.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,863
බාරොන් සහ බැරොනස් ඩන්ග්ලර්ස්,
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ කවුන්ට්.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,503
ඔබ බැංකුකරුවෙකු බව මම විශ්වාස කරමි, සර්.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,475
ඇත්ත වශයෙන්ම.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,327
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,519
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු,
ගණන් කරන්න.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,953
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සහ ඔබ, මැඩම්.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,992
මේ දිනවලින් එකක් මම අදහස් කරමි
ගිණුමක් විවෘත කිරීම සඳහා ඔබ වෙත පැමිණීමේදී,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,977
තරමක් විශාල මුදලක් තැන්පත් කිරීම.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,960
- කොපමණ විශාලද?
- ෆ්රෑන්ක් මිලියන හතරක්.
312
00:33:44,803 --> 00:33:48,044
- එය ඉතා කුඩාද?
- අමාරුවෙන්.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,969
ඔබට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම සහ විල්ෆෝට් මහතා.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,591
විල්ෆෝට් මහතා
පැරිසියේ ප්රධාන අභිචෝදකයා වේ.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,773
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ කවුන්ට්.
316
00:34:05,936 --> 00:34:08,097
ඔබ හමුවීම සතුටක්, සර්.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,499
මම විල්ෆෝර්ට්.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,281
සහ විල්ෆෝර්ට් මහතාගේ දියණිය,
වැලන්ටයින්.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,302
වැලන්ටයින්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,404
මුළු පැරිස්
ඔබ ගැන කතා කරයි, කවුන්ට්.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,366
මම අවධානයට සුදුසු නැහැ,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
322
00:34:24,386 --> 00:34:28,068
අපේ මිනිස්සු අතිශයෝක්තියට නංවන බව ඔබ දන්නවා.
ඒක අපේ එක දුර්වලකමක්.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,371
ඔබේ වෘත්තිය ගැන මට විශ්වාසයි
සරල කරුණු පමණක් අදාළ වේ, ඔව්?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,572
සත්යය පමණක් වැදගත් වේ,
අවසානයේ.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,894
සහ ආරම්භයේ දී?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,497
මම බයයි මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ කියලා,
සර්
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,817
අපි අපේ පෙට්ටියට ආපසු යා යුතුයි.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,658
එය පමණක් විය
පළමු සීනුව, වැලන්ටයින්.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,479
ඒ වුනත් මම යන්න කැමති නෑ
සීයා ගොඩක් වෙලා තනියම.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,920
- ඔබ අපට සමාව දෙනවාද, ගණන් කරන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,793
- ඔබ හොඳින්ද, ගණන් කරන්න?
- ඔව්, මම ...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,850
මට පොඩි හිසරදයක් තියෙනවා.
මම දැන් යන්න හිතනවා.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,447
මට අවශ්ය වුණා ඔවුන් හැමෝටම විවෘත කිරීමට ආරාධනා කරන්න
රටේ මගේ නිවසේ.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,230
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
මම විධිමත් ආරාධනා පසුව එවන්නම්.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,871
නිසැකවම. ගණන් කරන්න...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,539
වාඩි වෙන්න.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,503
සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ තිබුණි, ගණන් කරන්න.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,328
වින්නඹු මාතාව,
ඇය අපේ අභිප්රාය දන්නවාද?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,716
ඇය එසේ කරයි. සහ ඇය
අනුකූල වීමට කැමති වඩා.
340
00:35:49,736 --> 00:35:54,103
මම පිස්සන් කොටුවේ ඕඩර්ලි කෙනෙක්ට අල්ලස් දීලා තියෙනවා
මට ඇය සමඟ කාලය ලබා දීමට.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,377
අපට වින්නඹු මාතාව වසන්ත කළ හැකිය
අද රෑ, ඔබට අවශ්ය නම්.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,702
එය හෙට සඳහා සකසන්න.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,215
ඇයව නිදහස් කරන්න.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,557
මට ඇය වෙනුවෙන් දෙගුණයක් අවශ්යයි.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,900
නෑ නෑ නෑ.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,901
මට වැඩක් නෑ.
මම ගොඩක් අවදානමක් ගන්නවා.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- මට බැහැ.
- ද්විත්ව, හෝ මම ආරක්ෂකයින් අමතන්න.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,623
මාත් එක්ක විතරයි ඉන්නේ
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ.
349
00:36:45,643 --> 00:36:48,144
එහෙනම් යන්න. යන්න.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,347
මගේ දෙවියනේ...
351
00:36:55,108 --> 00:36:58,049
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
352
00:37:07,793 --> 00:37:09,153
සිදුවුයේ කුමක් ද?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
ඔහ්, ඔව්, මම ...
මට පිළිවෙළකට මරන්න සිද්ධ වුණා.
354
00:37:14,178 --> 00:37:16,909
නමුත් ඔවුන් සිතනු ඇත
ඇය ඔහුගෙන් පිහියක් ගත්තා,
355
00:37:16,929 --> 00:37:18,810
ඔහුගේ උගුර කපා, ඔහුගේ යතුරු සොරකම් කළේය.
356
00:37:18,830 --> 00:37:20,483
පිළිවෙළට පිරිසිදුව නේද?
357
00:37:20,503 --> 00:37:23,945
මිනීමැරුම කිසි විටෙකත් පිරිසිදු හා පිරිසිදු නොවේ,
ජාකොපෝ.
358
00:37:27,669 --> 00:37:29,530
මේ ගෙදරද
එය සිදු වූයේ කොහේද?
359
00:37:29,550 --> 00:37:30,850
එය වේ.
360
00:37:31,272 --> 00:37:33,987
මට කාමරය පෙන්වන්න
උපත සිදු වූ තැන.
361
00:37:48,427 --> 00:37:50,808
එය හරියටම මට මතකයි.
362
00:37:51,790 --> 00:37:54,131
පෙට්ටිය කොහෙද කියලා පෙන්වන්න
තැන්පත් කරන ලදී.
363
00:38:00,397 --> 00:38:02,018
එය මෙහි විය.
364
00:38:05,802 --> 00:38:07,703
මට පෙට්ටිය විස්තර කරන්න.
365
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
එය ලී විය,
සෘජුකෝණාස්රාකාර, පියනක් සහිත.
366
00:38:15,790 --> 00:38:17,711
ඇයව නගර නිවසට රැගෙන යන්න.
367
00:38:18,536 --> 00:38:20,777
ඇයට නව ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් අවශ්ය වනු ඇත,
අලුත් හැම දෙයක්ම.
368
00:38:20,797 --> 00:38:23,719
වැදගත්ම දේ,
ඇය නොපෙනී සිටිය යුතුය.
369
00:38:23,739 --> 00:38:25,820
මම ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරමි.
370
00:38:27,481 --> 00:38:32,143
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ගණන් කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
371
00:38:50,956 --> 00:38:52,256
ඔව්?
372
00:38:52,497 --> 00:38:55,040
පරීක්ෂක බෝවිල් ඔබව බැලීමට,
මහත්මයා.
373
00:38:55,400 --> 00:38:59,302
ඉක්මනින් කරන්න, බෝවිල්.
මම උසාවියට එන්න පරක්කුයි.
374
00:39:02,226 --> 00:39:04,267
වින්නඹු මාතාව පැන ගොස් ඇත.
375
00:39:04,368 --> 00:39:07,510
ඔබ කළ වින්නඹු මාතාව
පිස්සන් කොටුවට.
376
00:39:07,991 --> 00:39:11,633
බොරුව පතුරවපු එකා
ඔබ ගැන.
377
00:39:15,617 --> 00:39:19,080
- පැන ගියාද?
- කොහොම හරි ඇය පිහියක් අතට ගත්තා.
378
00:39:19,161 --> 00:39:23,062
පිළිවෙළකට මැරුවා,
ඔහුගේ යතුරු රැගෙන ...
379
00:39:29,944 --> 00:39:31,464
ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.
380
00:39:32,520 --> 00:39:36,145
මොනව ගත්තත් මට වැඩක් නෑ.
ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.
381
00:39:36,926 --> 00:39:40,486
මේ වතාවේ ඇය එසේ නොවනු ඇත
නැවත පිස්සන් ශාලාවට යනවා, නැහැ.
382
00:39:40,806 --> 00:39:43,521
මම ඇයව කෙලින්ම යවන්නම්
ගිලටීනයට.
383
00:40:12,640 --> 00:40:14,510
පළමු අමුත්තන් පැමිණ ඇත.
384
00:40:22,345 --> 00:40:24,187
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
385
00:40:24,207 --> 00:40:26,338
- මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.
- ඔයාට ස්තූතියි.
386
00:40:27,638 --> 00:40:30,833
- ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද, ඇල්බට්?
- මගේ අම්මා මගේ තාත්තාව ඇදගෙන ගියා
387
00:40:30,853 --> 00:40:33,007
Marseille අසල නිවසට
සති අන්තය සඳහා.
388
00:40:33,027 --> 00:40:34,768
මොන දුකක් ද.
389
00:40:35,758 --> 00:40:38,554
කරුණාකර, ජැකෝපෝ,
මේ මහත්තුරු ඇතුලට එක්කන් යන්න
390
00:40:38,574 --> 00:40:41,162
සහ බට්ලර් ඇත
ඔවුන්ට ෂැම්පේන් සේවය කරන්න.
391
00:40:45,880 --> 00:40:48,365
මෙය ඉතා අහඹු සිදුවීමකි.
392
00:40:48,785 --> 00:40:54,136
මෙම දේපල අයත් විය
මගේ පළමු බිරිඳගේ දෙමාපියන්ට,
393
00:40:54,156 --> 00:40:55,989
වැලන්ටයින් ආච්චිලා සීයලා.
394
00:40:56,009 --> 00:41:00,571
- ඉතින් ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද, විල්ෆෝට් මහතා?
- ඔව්, අවස්ථා ගණනාවකදී.
395
00:41:00,912 --> 00:41:04,534
ඔබ පරිවර්තනය වී ඇත
ස්ථානය සැලකිය යුතු ලෙස.
396
00:41:04,554 --> 00:41:05,874
ඔයාට ස්තූතියි.
397
00:41:06,455 --> 00:41:09,136
කරුණාකර, ඔබට පසුව.
398
00:41:16,462 --> 00:41:18,964
සුභ දවසක්, බාරොන්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
399
00:41:19,025 --> 00:41:21,667
- බැරොනස් ...
- සුභ දවසක්, සර්.
400
00:41:32,741 --> 00:41:35,903
- හැම දෙයක්ම හරි, බැරොනස්?
- හොඳයි.
401
00:41:43,775 --> 00:41:47,636
ඉතින් මෙතන මගේ පාඩම තියෙනවා.
402
00:41:52,838 --> 00:41:54,579
මම කාසි වලට ආදරෙයි.
403
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
- මේවා නාවික ගැට ද?
- ඔව්.
404
00:42:00,341 --> 00:42:03,122
ඔව්, මට ඒවා සංකේතාත්මකයි.
405
00:42:03,142 --> 00:42:06,103
අපේ ජීවිත බොහෝ විට
ගැට වලින් අවසන් වේ.
406
00:42:06,903 --> 00:42:09,704
අනපේක්ෂිත හැරීම් වල පැටලී ඇත.
407
00:42:09,756 --> 00:42:11,962
බඳින්න දන්නවද
මේ සියල්ල ඔබමද?
408
00:42:11,982 --> 00:42:15,643
ඔව්, සමහරක් වුවත්
මම ගැට ලිහන්න දඟලනවා.
409
00:42:15,879 --> 00:42:19,360
ඔබට ජපානයෙන් මෙහි කාසි තිබේ.
410
00:42:21,501 --> 00:42:22,801
එන්න.
411
00:42:23,582 --> 00:42:26,068
තව කාමරයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
412
00:42:32,981 --> 00:42:35,814
මම රසායන විද්යාව ඉගෙන ගෙන තියෙනවා
මම තරුණ වියේ සිට.
413
00:42:35,834 --> 00:42:36,904
කෙතරම් අසාමාන්යද.
414
00:42:36,924 --> 00:42:39,721
සහ මගේ ගමන් වලදී,
මම බොහෝ ශාක සොයාගෙන ඇත,
415
00:42:39,741 --> 00:42:44,248
යම් යම් ආකාරවලින් සැකසූ විට,
සුව කිරීම සහ මරා දැමීම යන දෙකම කළ හැකිය.
416
00:42:46,530 --> 00:42:50,372
මේවා මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස,
මම හඳුන්වන්නේ "මනුෂ්යයන්" කියායි.
417
00:42:50,412 --> 00:42:55,054
මෙම බෝතලයෙන් බිංදු හතරක්
තත්පර කිහිපයකින් මිනිසෙකු මරා දමයි.
418
00:42:55,816 --> 00:42:58,797
- එය කුමක් ද?
- බෲසින්.
419
00:43:02,233 --> 00:43:06,135
- එය කිසියම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි වේද?
- ශරීරයේ නැත, නැත.
420
00:43:06,716 --> 00:43:09,998
සහ ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මේ වස වර්ග?
421
00:43:10,058 --> 00:43:12,059
පශු වෛද්ය අරමුණු.
422
00:43:14,001 --> 00:43:18,464
සමහර විට සතුන්ට අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මිදීමට.
423
00:43:18,484 --> 00:43:19,784
මම දකියි.
424
00:43:19,948 --> 00:43:23,629
ගණන් කරන්න, මගේ ආදරණීය පුතා
රෝගාබාධවලින් පීඩා විඳිති.
425
00:43:23,649 --> 00:43:26,089
හෙලෝයිස්! දැන් කාලය නොවේ.
426
00:43:26,109 --> 00:43:29,671
නෑ නෑ අනේ.
දැන් වෙනදා වගේම හොඳ කාලයක්.
427
00:43:29,724 --> 00:43:33,026
ඒවා සාමාන්යයෙන් සිදු වේ
සෑම දෙසතියකට වරක්, සහ...
428
00:43:33,193 --> 00:43:37,646
... ඔහුට සුවය ලැබීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ,
ඔහුව වෙහෙසකර හා කෝපයට පත් කර, සහ...
429
00:43:37,756 --> 00:43:40,806
- මම කල්පනා කළා ...
- ඔබට මෙය ගෙන එය උත්සාහ කළ හැකිය.
430
00:43:41,711 --> 00:43:42,997
Marcinez,
431
00:43:43,017 --> 00:43:46,953
ගසක පොත්තෙන් ලබාගත්
කාම්බෝජයේ පමණක් දක්නට ලැබේ.
432
00:43:48,035 --> 00:43:49,595
ඔබ එය සකසන්නේ කෙසේද?
433
00:43:49,615 --> 00:43:52,066
පොත්ත තම්බා,
ආසවනය කළ දියර,
434
00:43:52,086 --> 00:43:54,907
ඊට පස්සේ සමාධිය
පළිඟු බවට හැරවීමට ඉතිරි,
435
00:43:54,927 --> 00:43:56,920
එවිට වන
මත්පැන් තුළ දියවී ඇත.
436
00:43:56,940 --> 00:43:58,400
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
437
00:44:00,762 --> 00:44:02,442
පිරිමි ළමයාගේ වයස කීයද?
438
00:44:02,803 --> 00:44:05,793
- අට.
- එක් බිංදුවක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
439
00:44:05,813 --> 00:44:09,325
නමුත් ප්රවේශම් වන්න, බිංදු තුනක්
ඔහුට සිහිසුන්ව ණයට දෙනු ඇත.
440
00:44:09,345 --> 00:44:12,476
මට තිබුණත්
ඒකට ප්රතිවිරෝධයක්.
441
00:44:15,122 --> 00:44:17,641
ඔබට ප්රතිවිරෝධකයක් තිබේද?
Brucine සඳහාද?
442
00:44:19,709 --> 00:44:23,650
නැත. මැරයන් සඳහා,
නාශකයක් නැත.
443
00:44:26,812 --> 00:44:30,593
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ දූපතක් නේද?
ඉතාලියේ වෙරළට ඔබ්බෙන්ද?
444
00:44:30,613 --> 00:44:33,474
එය, ඔව්.
445
00:44:33,574 --> 00:44:36,176
මම එය මිලදී ගත්තා
ටස්කනියේ මහා ආදිපාදවරයාගෙන්.
446
00:44:37,050 --> 00:44:38,835
ඒ නිසා ඔබේ මාතෘකාව?
447
00:44:39,676 --> 00:44:41,816
මම ඔබේ උපන් නම අහන්නද?
448
00:44:43,617 --> 00:44:45,057
සක්කොන්.
449
00:44:45,217 --> 00:44:48,178
- Zaccon?
- Zaccon, ඔව්.
450
00:44:48,809 --> 00:44:51,690
මම කිව යුතුයි, සර්, ඔබ කළා
ගෙදර එක්ක මෙතන සුපිරි වැඩක්.
451
00:44:51,710 --> 00:44:55,371
එය හඳුනාගත නොහැකි තරම්ය.
452
00:44:55,391 --> 00:44:59,373
ශාන්ත-මෙරන් එය තැබූ විට
වෙළඳපොලේ, කිසිවෙකුට එය අවශ්ය නොවීය.
453
00:44:59,593 --> 00:45:01,474
මම හරිද විල්ෆෝට් මහත්මයා?
454
00:45:01,494 --> 00:45:05,075
කෙනෙක් පුදුමයි ඇයි කියලා,
මොකද වතුයාය පාරාදීසයක්.
455
00:45:05,095 --> 00:45:11,133
මම ගිය නොතාරිස්
මට මේ ගෙදර ගැන දරුණු කතාවක් කිව්වා
456
00:45:11,359 --> 00:45:13,608
එය පැහැදිලිවම ගැනුම්කරුවන් ඉවත් කරයි.
457
00:45:15,219 --> 00:45:16,619
මොන කතාවද?
458
00:45:18,601 --> 00:45:21,016
මට ගෑණු කරදර කරන්න ඕන නෑ.
459
00:45:21,462 --> 00:45:23,498
නමුත් ඔබ අපව කලබල නොකරනු ඇත.
460
00:45:23,812 --> 00:45:27,084
අපට කියන්න! ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ සැකයෙන්.
461
00:45:30,026 --> 00:45:33,607
ඉතා හොඳයි.
දිවා ආහාරයෙන් පසු, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
462
00:45:47,301 --> 00:45:50,682
මම මේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න තීරණය කළා
හරියටම මම එය සොයාගත් පරිදි.
463
00:45:52,684 --> 00:45:56,166
දරුණු අපරාධයක් යැයි ඔවුහු කියති
මෙහි කැප විය.
464
00:45:58,428 --> 00:46:00,288
ළදරු ඝාතනයක්.
465
00:46:04,671 --> 00:46:05,924
පිස්සුව!
466
00:46:05,944 --> 00:46:08,953
අනවශ්ය දරුවෙක්
ඉපදුනේ මේ යහනේමයි.
467
00:46:13,456 --> 00:46:18,185
දරුවාගේ පියා
එය පෙට්ටියක දමන්න.
468
00:46:20,686 --> 00:46:23,656
ඔබ දැකීමට කැමතිද
ඒ පෙට්ටියට මොකද වුණේ?
469
00:46:25,407 --> 00:46:26,977
ඔව්!
470
00:46:29,327 --> 00:46:31,888
පෙට්ටිය මෙහි වළලනු ලැබුවා.
471
00:46:33,208 --> 00:46:36,943
මගේ ගෙවතු හිමියන් එය සොයා ගත්හ
එය මට පෙන්වූ නමුත් ...
472
00:46:38,440 --> 00:46:40,235
එය හිස් විය.
473
00:46:42,930 --> 00:46:45,450
කෝ දැන් මේ පෙට්ටිය?
474
00:46:47,071 --> 00:46:48,956
මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි.
475
00:46:51,632 --> 00:46:53,303
මට වාඩි වෙන්න ඕන.
476
00:46:55,754 --> 00:46:58,435
ඔබ කියන්නේ නැහැ
කාන්තාවන්ට එවැනි කතාවක්!
477
00:46:58,455 --> 00:47:02,427
නමුත් ඔබේ බිරිඳ මට ඒක කියන්න බල කළා.
ඇය නොවේද, විල්ෆෝට් මහතා?
478
00:47:10,121 --> 00:47:12,802
ඒ මිනිසා බව ඔබට විශ්වාසද?
479
00:47:12,822 --> 00:47:14,122
ඔව්.
480
00:47:24,394 --> 00:47:26,256
ඔබම එකට අදින්න, හර්මින්!
481
00:47:26,276 --> 00:47:30,578
- හා, මගේ දෙවියනේ, ඒ කාන්තාව.
- මොන කාන්තාවද?
482
00:47:30,699 --> 00:47:35,783
බංකුවේ වාඩි වී සිටින කාන්තාව.
ඒක තමයි එදා රෑ බිහි කළේ.
483
00:48:22,987 --> 00:48:25,123
ඔබම එකට අදින්න, හර්මින්!
484
00:48:27,167 --> 00:48:30,507
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- නෑ මෙතන නෑ.
485
00:48:32,590 --> 00:48:33,969
සිනාසෙන්න.